De los aspectos que más me están gustado sobre este nuevo colegio en el que llevo ya casi 3 semanas es la gran habilidad que tienen los eslovenos para la adquisición de los idiomas. Como dato interesante os diría que en la zona de Istria eslovena en la que se encuentra la ciudad de Koper, donde resido actualmente, prácticamente todas las personas son bilingües esloveno-italiano. La ciudad de mi movilidad Erasmus es la primera ciudad tras la frontera italiana, por lo que aquí el gobierno obliga a los colegios a impartir la lengua italiana desde los 3 años. Además de estos dos idiomas, los alumnos igualmente aprenden en las escuelas el inglés desde los 6 años (trilingüísmo). Es sorprendente el alto nivel de plurilingüísmo que hay en este país de apenas unos 2'5 millones de personas.
La combinación de los idiomas inglés, esloveno e italiano me está pareciendo fascinante, ya que desde mi punto de vista representa una mezcla de culturas germánicas, eslavas y romances que en esta región del oeste de Eslovenia es una realidad total. Desde que me incorporé a esta nueva escuela de primaria y secundaria todos los días he tratado con maestr@s, que como mínimo hablan 3 idiomas. Es impresionante como tanto alumn@s como docentes cambian de registro lingüístico en cuestión de segundos.
Para poneros al tanto de la diversidad lingüística de este pequeño país os hago un resumen de lo que ya en alguna otra publicación he comentado
1. Esloveno es la lengua oficial de Eslovenia.
Características: Es una lengua eslava.
Situación: En la zona costera de Eslovenia (en la que resido desde el 1 de abril) , el esloveno convive con el italiano como lengua cooficial.
2. Italiano (Italiano)
Lengua oficial de Italia y, en algunas zonas, de Eslovenia.
Uso en la región: En Eslovenia, muchas personas hablan italiano, especialmente en la costa, donde el estudio del italiano es obligatorio para los alumnos eslovenos en primaria y secundaria.
Similitudes: Aunque son de familias distintas (eslava vs. romance), el esloveno y el italiano comparten el mismo orden básico de palabras: sujeto, verbo y objeto
3. Inglés
Lengua extranjera principal y lengua de trabajo internacional.
Uso en la región: En Eslovenia, el inglés es ampliamente hablado y, a menudo, sirve como puente de comunicación con extranjeros.
Nivel: Eslovenia destaca en Europa por su alto nivel de conocimiento de idiomas extranjeros, incluyendo inglés, italiano, alemán y español.
Diccionarios para todos los gustos!!!
Trilingüismo: Es común encontrar personas en esta zona que son hablantes nativos de esloveno, que aprenden italiano en la escuela y utilizan inglés para negocios o turismo.
Educación: En Eslovenia, los estudiantes en escuelas italianas también tienen clases obligatorias de esloveno.
Ejemplo de documento en 3 idiomas distintos (algo muy normal en SLO)
En clases de esloveno en mi colegio de Koper.
Entre uno de mis objetivos se encontraba aprender lo básico en esloveno, una lengua totalmente desconocida para mí pues es la primera vez que visitaba este país. Por ello, he estado yendo 2 veces en semana a clases de este idioma, que hay que decir que no es nada fácil para los hispanohablentes. Hablé con la profesora de esloveno para asistir a sus clases y aprender algunas nociones básicas sobre el idioma del país de acogida.
El libro que Ms Jacpson utiliza es el que se ve en la foto el cual utiliza en ocasiones. Además, ella me comentó que también emplea otros métodos o manuales para el aprendizaje de esta lengua.
De los días que más me ha gustado la clase impartida por la maestra especialista de lengua eslovena fue el día en el que los niños de 1º y 2º, tras varios ensayos, cantaron esta bonita melodia muy bien entonada y con una letra sencilla para lograr el objetivo de que aprendan la lengua propia del país.
.png)
Comentarios
Publicar un comentario